おじいさんとお孫さんの温かさが伝わる良いお写真ですね。
お雑煮用のお餅を七輪で焼いているとの事。今時珍しく、お孫さんたちも興味津々なのがよく分かります。
おじいさんがお孫さんの方を見て、何かお話しているのでしょうか？お孫さん二人のそれぞれの表情からその会話が聞こえてきそうなくらいにこの一枚の写真には全てが表現されているように思います。
七輪を中心に三人のバランスが良く、撮影するアングルとタイミングが良かったです。
七輪で焼いたお餅を食べた時のお孫さんたちの表情が目に浮かぶようですね。
良い思い出のお写真です。

This photograph does a great job to convey the warmth of the grandfather and his grandsons.
Grilling mochi for ozoni using a shichirin is quite rare now, so I can understand why his grandchildren were deeply fascinated by it.
The grandfather is looking at the children, and perhaps saying something to them. The looks on the grandchildren’s faces in this single photo make me feel almost as if I can hear the conversation.
The photograph is well-balanced among the three with the shichirin in the center, and the angle and timing of it was good.
I can just see their expressions when they ate that mochi grilled on the shichirin in my head.
This is a photograph of a great memory.

是一张表现了祖孙之间感情的非常好的作品。
用七厘炭炉烤年糕，现在已经不太多见，孩子们觉得新鲜，津津有味地看着。
祖父看着孩子们，在说什么呢？从孩子们各自的表情我们似乎能听见祖父的话。这张照片完美表现了当时的情景。
以炭炉为中心三人的位置在画面中正合适，拍摄的角度和时机也掌握得很好。
看到这张照片，孩子们吃着刚用炭炉烤好的年糕时的表情也不难想象了。
是一张定格了美好回忆的照片。

おいしそうなお寿司を前に、お箸を上手に使ってお寿司を食べようとしている二人。ハードな一日が終わり、とてもお腹が空いて早く食べたいのに、記念撮影を撮られている二人は笑顔が少し疲れているみたいですね。
記念撮影の後は、お寿司をたくさん食べたのでしょうね。

With delicious sushi up front, the two children skillfully use chopsticks to eat it. They were very hungry and wanted to eat after a long day, so their smiling faces in this commemorative photo look a little tired.
I’m sure they ate a lot of sushi after taking this photograph.

照片中是熟练使用筷子吃着美味寿司的二人。漫长而又忙碌的一天终于结束了，玛丽亚和泰肚子饿得咕噜咕噜叫，想早一秒也好吃上渴望已久的晚饭，却在这个时候被照了照片。两人的笑容里稍稍有些疲惫。
照完照片，一定消灭了不少寿司吧。

ご家族で集まって語り合いながら笑顔で食事をしている良い雰囲気の写真ですね。伝統的なアメリカのイメージがします。
室内の雰囲気と、赤のテーブルクロス、赤のキャンドル、そして皆さんの着られている服全てがクリスマス一色でとてもまとまっていて、なおかつカメラ目線でないところが自然な家族写真になっています。
トップライトのみで手前が自然に暗くなっていて立体感があり、良い写真ですね。
記念になる一枚です。

What a great photograph of the nice atmosphere of having a family meal with smiles and stories. It gives off a sense of traditional America.
Everything shouts Christmas: the atmosphere of the room, red tablecloth, red candle, and the red clothes everyone is wearing. It is also a very natural family picture with no one looking at the camera.
I think the dimensionality from the natural darkness upfront created by only using the top light makes this photo a good one.
This photograph will surely become a keepsake.

一家团圆围坐桌前共享美食，照片将当时的欢乐气氛很好地表达了出来。传统的美国家庭过节时就是这样吧。
室内的氛围、红色的桌布、红色的蜡烛还有大家的穿着，全都洋溢着圣诞节的感觉。大家没有面向照相机，是一张温馨自然的全家照。
只有高出一处光源，而眼前的人物景物全都在自然的暗调中，充满立体感，是一张很不错的照片，值得纪念。

お二人のかわいいお嬢さんのお写真ですね。
コメントには、「慣れるにつれてぐんぐん上手になってきました。」とありますが、見るとお皿の上に多くのつくられた餃子が乗っているので、少し慣れて余裕ができてからのお写真でしょうか？少しおどけた表情でおちゃめな感じがしますね。
鍋の中の餃子の具と、お皿にはつくられた餃子が乗っており、二人が餃子の皮を持った仕草がいかにも餃子作りを楽しんでいる感じが出ていて、思い出に残るお写真ですね。

This photograph shows two cute little girls.
The comment says that “they became good at it very fast once they got used to it”, and from looking at the many potstickers they made on the plate in the photo, it seems this was taken after they had started to feel confident. They have funny looks on their faces and look playful and relaxed.
This photograph is sure to become one that will be remembered; it shows the potsticker stuffing in the pot, the ones they made on the plate, and how much they enjoy making them as they play with the skins.

两个可爱的小女儿的照片。
照片说明写道“之后慢慢学会了，包出的饺子还真是那么会事儿呢。”照片里盘子上放着好多包好的饺子，是慢慢熟练学会了之后的照片吧。有些滑稽的表情充满了孩子气。
锅里的饺子馅，盘子上放着的饺子，从两个人拿着饺子皮的样子可以看出两个孩子玩得多开心，是一张会留在记忆里的照片。

お母さんとお子さんが一緒に誕生日のケーキをつくられている様子が良く出ていますね。
お母さんがお子さんに見せながらケーキの生地をのせている所でしょうか？
お子さんの後ろから手をまわして生地を押さえていますね。お子さんも真剣な表情で見ています。母子がひとつになり、ケーキをつくっている雰囲気がうまく撮影されていますね。お子さんにとっても思い出に残る一枚ですね。

You can really get a sense of the mother and daughter making a birthday cake together.
Is this right when the top layer of cake was being placed as she showed her child?
The mother has her arms wrapped around her daughter and is pressing on the cake. The daughter also has a serious look on her face. This photo captured the atmosphere of mother and child together making a cake quite well. Her daughter will always remember this photograph.

母亲和孩子一起制作生日蛋糕的样子被很好地拍摄了下来。
看照片应该是母亲一边让孩子看一边把蛋糕胚子装上盘的时候。
母亲从孩子后面伸出手按着胚子，孩子目不转睛地看着。照片表现了母子亲密无间的感情和制作蛋糕时的融洽气氛。对于孩子来说是纪录儿时回忆的一张很好的照片。