お子さん二人の微笑ましい写真ですね。大好きなポテトサラダをつくられているとの事、お揃いの縦のストライプのエプロンがとてもお似合いですよ。小さな時から食事のお手伝いをして将来が楽しみですね。
お子さん二人の目線に合わせての撮影で、ポテトサラダを混ぜている手元とお子さんの真剣な表情をカメラを意識させずに上手く撮らえた写真です。
お子さんの良い思い出になる写真ですね。
This is a photograph of the charming smiles of two children.
It suits them both to be making their much-loved potato salad and wearing homemade striped aprons. We look forward to the futures of these children, as we witness them helping out with meals even from such a young age. The photograph is taken from the same height as the children’s gaze, and skillfully captures both their hands as they mix the potato salad, and their serious expressions, oblivious to the presence of the camera.
照片记录的是孩子们亲手做着自己最喜欢的土豆沙拉，开心地微笑时的样子。两人穿着的竖纹围裙特别好看，这么小就让学着做饭，这对双胞胎长大一定会很能干懂事。两个孩子的眼睛都看着同一方向，搅拌沙拉的小手与孩子认真的表情被照相机很自然地拍摄下来。多好的一张记录孩子成长的照片啊。

カメラを見つめて笑顔の表情の皆さんの前に、たくさんの料理が並んでいますね。
新年のお祝いに集まったご家族との事、日本のご家族と中国のご家族との合同のお祝いの席でしょうか？伝統的な日本料理と中国料理を前にしてそれぞれのお国の料理に舌づつみを打ちながら会話もはずんで楽しい中での新年のお祝いだったのでしょう。
新年の記念撮影の写真ですが、写っています皆さんのお顔を拝見していますとその様が想像できて、一枚の写真の中で写っている方々の新年の思いが伝わってくる写真です。記念になる良い写真ですね。
Lots of food is spread out in front of the smiling faces which gaze towards the camera.
As the accompanying comment notes, this is a photograph of a family’s New Year’s celebration, and I wonder if this is the coming together of the two sides of a Japanese and Chinese family. I feel this was most likely a New Year celebration at which all of the people pictured joyfully participated, while relishing the traditional Japanese and Chinese cuisine which we see lined up in front of them.
While this is a photograph intended to commemorate New Year, when we look at the faces of the various people depicted, we get a strong sense that this single picture will also encapsulate the New Year’s memories of those pictured. This photograph would be a worthy commemoration of any occasion.
望着镜头的一张张笑脸面前，是满满一桌美味的菜肴。
为庆祝新年一家人团聚，看照片像是日本的家人和中国的家人一同庆祝。桌上摆着传统的日本料理和中国菜，一家人边品尝边交谈，气氛轻松愉快。
照片是新年时的家族合照，从照片上每一张笑脸能够感受到当时的热闹气氛，感受到照片中所有人当时的心情。是一张作为纪念非常不错的照片。

落ち着いた雰囲気のある写真ですね。 カメラを見つめるお母さんと、両手にパンを持って喜んだ顔をした娘さんの対照的な表情がとても良いですね。
お二人を正面から撮らえずにお子さんの目線まで下がって、ベンチを斜めに入れて、バックの木々をぼかして入れて広がりをつくりながらお二人に見る者の目線が行く様に撮影されています。全体の明るさも良いですね。お二人に上手く逆光が当たり良い雰囲気で撮影されています。
急いで撮ったと言うよりは、ある程度フレーミングを決めてお子さんの良い表情を待って撮影されたのでしょう。とても綺麗に撮れています。

This is a photograph with a very laid-back feel. The way the mother looks towards the camera, with her daughter’s contrastive joyous expression as she holds the bread, is delightful.
This is taken from an angled perspective relative to the position of the bench, and the way the two subjects are in focus draws our gazes, with the trees in the background obscured and framing the two. The brightness of the whole picture is also impressive. The backlighting falls well on the two subjects to complement the laidback feel of the shot.
Rather than a hasty snap, it seems this photograph was meticulously framed in order to best capture the expression on the child’s face. It achieves this beautifully.
让人心情平和舒畅的一张照片。
目视镜头略带微笑的母亲和两手拿着面包高兴得不得了的女儿，表情的对比非常不错。
照片并不是从前方，而是以比孩子视线更低的角度拍摄，母女俩侧身而坐面向镜头。长椅将画面斜着分割，焦外的树木作为背景延展了画面的空间，整体亮度的控制恰到好处。人物是逆光照射，光线柔和营造了很好的氛围。
照片并非匆忙抓拍，而是在大致构图之后等待孩子展现可爱表情的一瞬按下快门。照得非常不错。

いや～　お孫さんの笑顔がとってもかわいくて良いですね。初めてのお孫さんとの事、100日目のお食い初めが1月1日とは何とも偶然で嬉しい事ですね。お正月も相まっておせち料理の御重や祝い鯛、赤飯などたくさんの料理に囲まれて笑顔のお孫さん。ご家族の、お孫さんのこれからの幸せを願う気持ちがこの写真にはとてもよく出ていますね。
この写真は、周りに数々の料理を配したご家族の赤ちゃんに対して幸せを願う思いと満面の笑顔のお孫さんにつきます。記念になる1枚ですね。
Your grandchild has such a cute and pleasant smile!
As you mention this is your first grandchild, that her weaning ceremony on the 100th day since their birth should occur on January 1st, is truly auspicious. Your grandchild wears a smile as they are surrounded by the multiple-tiered boxes of osechi food served during the New Year’s holidays, festive bream, sekihan (traditional Japanese adzuki beans and rice), and so on. We get a strong sense of the family’s sincere wishes for their grandchild’s happiness from this photograph. The wishes of the family who have surrounded their baby with such a huge array of foods to toast her happiness are reflected in the beaming smile of utter joy which the infant wears on her face.
This photograph will surely make a fantastic memento of this special day.
呀，孙子的笑脸实在是太可爱了。终于抱上了孙子，孙子百天还是一月一日，这样的巧合真是喜上加喜。因为同时也是新年，孙子的百天宴里也有日本传统的年夜饭、吉祥鲷鱼和红豆饭。孩子周围摆放着满满美味的菜肴，开心地笑着。照片很好地传达了一家人希望孩子能够健康幸福成长的心愿。美味的佳肴中满含一家人对孩子的祝福，还有孩子灿烂的笑脸。是充满回忆值得纪念的一张照片。

いや～　たくさんのサンタクロースがカメラに向かって笑っていて、楽しそうなクリスマスパーティーですね。サンタ候補性もできたみたいで、毎年毎年賑やかになっていくのが楽しみですね。室内の自然なライトの中での記念撮影でしょう。とっても温かさを感じるアンバーな光のなかでのサンタの格好の皆さんと、テーブルお料理、奥のクリスマスツリー、そしてカーテン越しの窓の外からのブルーな光が相まって、凄く和やかで素敵なクリスマスの様相を醸し出しています。良い雰囲気の記念写真になりましたね。
This looks like a truly fun Christmas party with the many Santas smiling in the direction of the camera. With the arrival of these latest Santa candidates, you must be looking forward to this scene becoming livelier by the year.
This photograph seems to have been taken in natural indoors lighting. The combination of everyone dressed as Santa in these warming amber hues; the food on the table; the Christmas tree in the background; and accompanied by the blue light coming through the curtains, convey the impression of a highly harmonious and pleasant Christmas scene.
This commemorative photograph excels in capturing this atmospheric scene.
呀，这么多的圣诞老人齐聚一堂，真是无比欢乐的圣诞节。今年还新添两位圣诞老人候补生，真是一年比一年热闹呢。这张合照应该是在室内的自然光下照的。温暖昏黄的光线下打扮成圣诞老人的一家人，桌子上摆放着的美味的食物和房间里面的圣诞树，以及窗外洒进的傍晚的蓝蓝夜色，画面的构图与色彩都非常的协调，完美地酿造出圣诞节的温馨欢乐气氛。是一张非常不错的合照。