洋食 欧米食と和食との融合

- 展示期間
- (2004年10月~2005年3月展示)
洋食 欧米食と和食との融合
開国からまもなく1世紀半を迎えるわが国の食文化は、明治の文明開化を契機に、在来の食文化プラス西洋文化、さらに中国の食文化、加えて昨今はアジアの食文化が渾然一体となり、日本独特の食文化を構築してきた。振り返れば平安時代の唐風文化、ついで室町時代から江戸時代にかけての南蛮文化の到来がわが国の食文化の基礎となっていることはいうまでもない。しかし今日の食卓を改めて考えたとき、日本の伝統的な食文化は床の間に追いやられ、その中心を成しているのは洋食文化であることに気がつく。日本人でありながら洋食を食べない日はない。しかもその洋食は外来文化というより、日本の料理人に取り込まれアレンジされて、いまや折衷文化というより「洋食」と呼ばれる食文化に変身しているものがほとんどである。カレーライスしかり、トンカツしかり、ビフテキ丼、チキンライス、オムライスしかりである。お節料理ですら洋風と中華風に占領されているというのが現状である。しかし嘆いてばかりいてもなにも始まらない。これが日本の新しい食文化なのである。
横浜開港資料館所蔵
西洋料理から洋食まで 洋食文化の夜明け
食生活における近代化の第一歩は明治政府が明治5(1872)年正月24日の『新聞雑誌』に報じた「我朝ニテハ中古以来肉食ヲ禁セラレシニ恐多クモ天皇無謂(いわれなき)儀(ぎ)ニ思召シ自今肉食ヲ遊バサルゝ旨宮内ニテ御定メ之アリタリト云」の一文からはじまった。これは天武天皇4(675)年以来続いていた「肉食禁止令」に終わりを告げ、同時に牛鍋の自由化を告げる大ニュースでもあった。巷では堂々「御養生肉」と朱色で染め抜いたフラフ(のぼり)が風にそよぎ、牛鍋一色に染まったといっても過言ではない。官民挙げての食の近代化はこうしてスタートしたのである。開港場には相次いで西洋料理店が開店する。その西洋料理は明治30(1897)年頃になると、アレンジに天才的才能を発揮する日本の料理人によって、早くも和洋折衷料理という日本独特の料理を編み出す。それはやがてカツレツ、カレー、コロッケ、チキンライス、オムライス、カツカレー、カツ丼といった他国に類を見ない、すばらしい「洋食」として発展することになる。
それから約1世紀が過ぎた昭和45(1970)年、ケンタッキーフライドチキンをはじめとする一連のファーストフード、アメリカ式立ち食い文化が上陸した。それは新世代の人々に歓迎され、その是非はともかく、日本人は国際人として生まれ変わるのである。
『幕末明治新聞全集第六巻上』
西洋料理の上陸は長崎出島から 開港場と西洋料理店
日本の西洋料理史は出島のオランダ屋敷からはじまった。出島の台所については川原慶賀の『オランダ屋敷台所の図』(文政頃・1818~1830年)に詳しい。図には肉の解体が行われ、いきいきと働く日本人の料理人の姿が描かれている。オランダ商館では故国の正月である「阿蘭陀正月」を迎えると、奉行所の役人や唐通司など日頃世話になっている日本人を招きもてなしている。この日の料理はそれぞれが土産として家庭に持ち帰り、待ちかねた親戚知人に配られた。のちにそれらは長崎料理として定着したものも少なくなかった。
長崎で日本人による西洋料理店ができたのは文久3(1863)年のことで、草野丈吉が開いた良林亭が最初である。店は茅葺六畳一間のささやかな店であったが、コース料理で現在に換算すると1人前1万8千円したという。それでも大繁盛、半年後には玄関つき建坪三十坪という新店を開店、店名も良林亭から自遊亭、さらに自由亭と変え、関西方面にまで進出している。一方、箱館に西洋料理店が開店したのは安政6(1859)年のこと。安政元(1854)年から箱館で料理屋をしていた重三郎が開国に向け西洋料理を始めた。屋号は「カネ十」といった。「カネ十」については資料がとぼしいが、重三郎が箱館奉行に提出した「外国人向料理店開店の件」という願い書から判断して、日本人による西洋料理店は箱館の「カネ十」が嚆矢ということになる。同じ開港場でも、横浜に日本人経営の西洋料理店ができたのは明治2(1869)年になってのこと。江戸はこれより早く慶応3(1867)年外神田に三河屋久兵衛が「三河屋」を開店。フラフにはローマ字で「Mikawaya」と描かれていた。
(明治30年)
小菅桂子氏所蔵
(『福澤手帖』社団法人福澤諭吉協会所蔵)
『西洋料理通』と『西洋料理指南』を読む
明治5年(1872年)、日本は近代国家宣言を行った。その証として官民一体となって西洋を取り込むべく大PR作戦を開始している。『牛店雑談安愚楽鍋』(仮名垣魯文―明治4年)、『西洋料理指南』(敬学堂主人―明治5年)、『西洋料理通』(仮名垣魯文―明治5年)、『牛乳考』(近藤芳樹―明治5年)などの料理書に始まって、政府肝いりの一連の近代文化を進める書物が次々に出版されている。なかでも『西洋料理指南』と『西洋料理通』は日本の西洋料理の原点ともいうべき貴重な料理指南書である。「指南」は当時の高級官僚が匿名で著したもの。「通」の方は、横浜に来たイギリス人が、雇人に西洋料理を作らせるための手控え帳を種本に、新聞記者であり戯作者であった仮名垣魯文が書いたものとされている。
カレーの製法は「葱一茎(ねぎいっけい)生姜(せうが)半箇蒜(にんにく)少許(すこしばかり)ヲ細末(さいまつ)ニシテ牛酪(ぎゅうらく)大一匙(さじ)ヲ以テ煎リ水一合五タ(しゃく)ヲ加へ鶏、海老、鯛、蠣(かき)、赤蛙等ノモノヲ入テ能(よ)ク煮て後「カレー」ノ粉一匙ヲ入煮ル1西洋一字間已ニ熟シタルトキ塩ニ加へ又小麥粉(うどんこ)大匙二ッ水ニテ解キテ入ルベシ」(『西洋料理指南』)。
一方、『西洋料理通』は「綿羊の冷残肉(にあまりにく)、葱二本、ボートル四半斤、シトルトスフウン匙カリー粉一盛、同匙に麦の粉一ト盛り。塩加減、水及び汁露物等を論せず一合程。右製法。葱を薄く斬り、ボートルと共に鍋の中に投下し、鼠色になるを度(めど)とす。而(さて)カリーの粉並に小麥の粉塩と共に攪轉(かきまぜ)し、能々(よくよく)交混(まぜ)その後薄切の葱とボートルの鼠色になりし物を、カリーの粉及び小の粉塩の中に投下(いれ)て、肉を薄切にし或は刻み鍋の中に投下、前(さき)の品々と混合、十ミニュート(分)の間程緩火を以て而水或は汁を煮る投れ再び緩火を以て煮るる半時ばかり。その後皿に盛り皿を環らし、飯をぐるりと盛り食に備ふ」とある。この2つのカレーの作り方に共通しているのがとろみをだすために「小麦粉」を使っている点である。「小麦粉を使う」、これはイギリス伝来の製法だったことがわかる。
しかし当時これを見て西洋料理を作ろうとする人はいなかった。こういった一連の本は西洋の文化の香りを楽しむためのエッセンスだったのである。

キッコーマン国際食文化研究センター所蔵
カレーライスが国民食になるまで
カレーが日本の家庭に取り込まれたのは、明治36(1903)年に大阪道修(どしょう)町の薬種問屋「今村弥」(現・ハチ食品)から即席カレー粉が売り出された。すると待っていましたとばかり、近隣の大店から重宝がられた。というのは当時「関東の朝炊き・関西の昼炊き」という言葉があったように、大阪では朝は前夜の冷たいご飯に残り物というのが使用人の毎朝であった。そこへカレーが登場した。カレーなら温めるだけでおいしく食べられる、まことに合理的というか便利、人気ものになるのに時間はかからなかった。大阪千日前に明治43(1910)年開店の「自由軒」というカレー屋が今でもある。ここのカレーは「どっちみちご飯とカレーを混ぜるのやったら、はじめから混ぜといて、熱々をたべていただくのがよろし・・」という店主の考えから、混ぜた熱々カレーの真ん中に生卵がポンと割りいれてある。これまた合理的、大阪的だ。大阪のカレー人気は昭和になっても変わらず、昭和12(1937)年7月のある日、梅田の阪急デパートの食堂ではなんと一日に1万3千食のカレーを売り上げた。コーヒー付き20銭のカレーライスであった。
一方、東京はちょっと遅れて、明治39(1906)年に神田の「一貫堂」が、次いで日本橋の「岡本商店」が「ロンドン土産即席カレー」を売り出している。カレーは味噌汁の鍋一つあれば簡単に西洋の味が楽しめるとあって、沢村貞子さんや獅子文六さん、池波正太郎さんのエッセーにもたびたび登場するように、早くからおふくろの味として家庭に定着している。東京で本格的カレーが発売されたのは昭和2(1927)年のことで、新宿の中村屋が初のエスニック料理「純印度式カリーライス」として売り出し人気を集めている。しかしカレーが本当の意味で家庭に親しまれるようになるのは、昭和25(1950)年にベル食品が板チョコタイプのカレールウを売り出してからのことである。粉から固形へ、さらに甘口、辛口、子ども向きと各社入り乱れての競争が実を結び、おふくろの味として君臨することになる。子どものカレー人気を裏付けたものとしては昭和57(1982)年1月22日のカレー給食統一デーがある。日本人のカレー好きはカレーパンにとどまることなく、カレーのテーマパークの誕生をも見ることになる。カレーは間違いなく日本人の国民食として定着したことを物語っている。
株式会社 中村屋所蔵
株式会社 中村屋所蔵
牛肉の普及 牛鍋から牛丼まで
日本人の大好きな「牛鍋」。この牛鍋はご禁制のさなか、すでに大流行している。大の牛肉ファンである福沢諭吉も幕末の大坂でたびたび牛鍋屋ののれんをくぐっている。『東京開化繁昌誌』(明治7年・1874年)によると人々は、牛肉をすでに「すき焼き、なべ焼き、しほ焼、さしみ、煮つけ」にして食べていたことがわかる。さしみは塩で食べていた。そしてすき焼きはその後、日本人の「ご馳走」として今日に至っている。
そもそもこの牛鍋、明治の初めは味噌仕立てだった。獣店(けだものだな)の鹿鍋や猪鍋の食法を受け継いだからである。具は葱だけを用い、五分の長さに切ったところから「五分」ともよばれている。明治20年(1887年)頃になるとザクザクと葱を切ることから「ザク」といわれ、白滝や豆腐が入るようになるのもこの頃で、ザクという言葉は具全体の総称になる。関東の「牛鍋(うしなべ)」に対して関西では「すき焼き」と呼んだ。「牛鍋」は文字通り鍋料理で、温めた鍋へ「割り下」をたっぷり入れて煮る。一方の「すき焼き」は焼く料理で、鍋で肉を砂糖と共に炒め、そのあとに具を入れ、最後に醤油で味を調える。昨今関東でも呼び名こそ「すき焼き」となったが「割り下」を使うことには変わりはない。
「牛丼」が売り出されたのは明治30年代で「牛めし」といった。「牛めしというものは東京にはある。京阪にはない」(『国民之友』―明治30年2月)はこう報じている。当時日本橋にあった魚河岸に「吉野屋」という味で評判の牛丼屋があった。これぞ牛丼の発祥の地。明治27年生まれの作家小島政二郎さんはさらに浅草や上野の広小路のあたりにも牛丼の屋台がたくさん出ており、それは「牛飯(かめちゃぶ)」と呼ばれていたと書いている。
和洋折衷料理
「和洋折衷料理」の代表選手といえば「肉じゃが」。この肉じゃがはわが家の自慢料理、人気料理として常にトップの座を独り占めにしている。ところでこの肉じゃがであるが、家庭惣菜として登場するのは、昭和48年に出版された『おふくろの味』まで待たなければならない。この「折衷料理」という言葉がよく使われるようになるのは明治30年代終わり頃のことである。それはお菓子の世界にも波及して『日本百科大辞典』(三省堂―明治43年)に折衷菓子として「ジャスミン餡最中・レモン最中・チョコレートおこし」などが紹介されている。さらに翌年に出た『洋食の調理』は総ページ280ページのうち100ページ近くを折衷料理が占めている。折衷料理には、「牛肉の五目煮」「肉じゃが」のように洋風材料を純和風調味料で仕上げたもの。「鶏のつけ揚げ」のように醤油など在来の調味料で調理しながらスープや洋がらし、胡椒などといった洋風調味料を加えたもの。「茄子のから揚げ」のように材料だけ日本のもので、作り方や調味料に洋風を使ったものなどあって幅広い。この折衷料理は大正の終り頃「合いの子皿」とも呼ばれ一品洋食屋の人気メニューになったこともある。そしてやがて洋風弁当へと移行する。「牛丼」「ビフテキ丼」「カレー丼」「カツ丼」そして「トンカツ」・・・日本の料理人の知恵から花開いた「知恵の結集」である。もしも日本の食卓にこの折衷料理がなかったら、今日の食卓は成立しなかったことも確かである。
三省堂
(『にっぽん洋食物語』)新潮社
コロッケからカツレツそしてトンカツまで
「コロッケ」という名の西洋料理が、日本人に知名度を得るきっかけとなったのは、大正7(1918)年に全国的に大流行りした「コロッケ」の唄であった。「ワイフ貰って嬉しかったがいつも出てくるおかずはコロッケ。今日もコロッケ、明日もコロッケ、是じゃ年がら年中コロッケ、アハハハ、アハハハ 是りゃ可笑しい」。この唄は、それまで庶民には縁の遠かった西洋料理の名前の一つ「コロッケ」が日本中に広まった記念すべき唄なのである。そのコロッケは最初から「いもコロッケ」であった。日本の馬鈴薯の生産量は、西洋料理の普及と共に伸びているところがおもしろい。
お馴染みの「カツレツ」。これは西洋の「ホールクコットレッツ」から派生した日本の西洋料理なのである。初めはポークソテイのように焼いていた。しかしこれは手間と時間ばかりかかって街場の小さな洋食屋ではとても手がたりない。ならばいっそのこと油で揚げてしまえば油の始末もいらないし、一度に2人前でも3人前でもできる。こうした発想がヒントになって生まれたのがカツレツなのである。知恵者は銀座の煉瓦亭の二代目主・木田元次郎さんである。明治30年代初めのことという。一方そのカツレツの肉を、油で火の通りが可能な限界まで厚く切り、フライ衣をつけてトンカツに仕立てたのも日本の料理人である。島田信二郎さんといって元は宮内省の料理人であったという。煉瓦亭同様いまも健在な上野御徒町の「本家ぽん多」がその元祖とされている。ところで牛鍋で育った日本人はこよなく牛肉を愛した。日清日露戦争が始まるや、軍需食糧として牛肉は缶詰にされ戦地に送られることになる。加えてロシア軍の捕虜も6万人を超え、その結果牛肉の価格が高騰する。その代役として浮上したのが飼育期間が短い豚だったのである。カツレツの主役も牛から豚へ、同時に薄い肉から厚い肉へと変わっていく。そしてトンカツの誕生となる。トンカツはさらにカツ丼からカツカレーへと発展し、洋食として市民権を得ることになる。
(『たべもの世相史・東京』)毎日新聞社
(大正9年)
(『たべもの世相史・東京』)
毎日新聞社
西洋野菜の登場
西洋渡来の野菜が日本で最初に栽培されたのは、長崎出島のオランダ屋敷である。そこではオランダ人たちが自給自足で西洋野菜を育てていた。川原慶賀の『蘭館絵巻』が当時の様子を伝えている。やがて開国すると、それは開港場近郊へと広がることになる。安政6(1859)年、開国直後の横浜に、イギリスの初代総領事として着任したオルコックは、すでに近郊でニンジン、芽キャベツ、パセリ、ハナキャベツ、トマトなど西洋野菜が栽培されていたことを記録している(『大君の都』)。また「鞍馬天狗」でお馴染みの作家・大仏次郎氏は横浜の居留地で目にした西洋野菜の並ぶ八百屋の店頭を作品「幻燈」の中で「強烈な色をして油絵の具をパレットにぶちまけたように塊っているのだ」と表現している。その西洋野菜が本当に日本人の間で市民権を得るのは、昭和33(1958)年のこと。この年、初のフレンチドレッシングが発売されている。正確にいえば、西洋野菜は進駐軍と共に日本へ上陸している。当時進駐軍が一番困った食料はレタスであった。冷凍技術がまだ未熟で、はるばる冷凍船で運ばれてきたレタスも生で食べられる状態ではなかった。だいいち不経済だった。「なんとか日本国内で調達できないものか」と連合国軍司令部は考えた。当時の農業は下肥で行われていた。そのなかでわずかに下肥を使わずに野菜を栽培している農場があり、それを知った司令部は、生野菜を入手するとともに、科学肥料だけを使って栽培する野菜を「清浄野菜」と名づけ農家に奨励していった。昭和24(1949)年2月、初めて東京都指定の「清浄野菜販売店」第1号店が青山に誕生した。「紀ノ国屋」である。昭和28(1953)年12月2日の読売新聞の朝刊に、新宿の伊勢丹がいかにも誇らしげに「香り高い新鮮で衛生的な清浄野菜トマト・キュウリ・セロリー・レタース等」というコピーで西洋野菜を紹介している。デパートの清浄野菜の広告が当時の世相を伝えてくれる。こうした戦後の中で、料理研究家の飯田深雪さんが西洋料理教室を開いたのは昭和23(1948)年のこと。雄鶏社から『サラダ』(昭和32年)を出版し、「清浄野菜が出回って、サラダの人気が高くなりました」とあり、そして翌年初のフレンチドレッシングが発売されている。そして現在、サラダはデパ地下の超人気商品として定着している。
(昭和10年)
(『横浜吉田新田図会』)
横浜開港資料館所蔵
(『神奈川子安浜所見』)
横浜開港資料館所蔵
あとがき
日本人の今日の食卓を振り返ったとき、鎖国時代唯一、西洋との窓口だった長崎オランダ商館で、異国の料理人のもと、こつこつ黙々と修行を積んだ日本の料理人の姿が浮かび上がってくる。続く開国による文明開化の嵐・・・そうした時代の変遷の中で地道に異国の料理に取り組んできた彼らの努力があったからこそ、はじめて実を結んだわれわれの食卓なのである。今、日本人はコロッケもカレーもハンバーグもみんな日本の料理だと思い込んでいる。しかしそれは先達の努力あってのもの、ここで改めて感謝の意を表したい。
参考文献
『西洋料理指南』敬学堂主人
『西洋料理通』仮名垣魯文
『料理文献解題』(柴田書店)川上行蔵編
『洋食の調理(家庭百科全集第30編)』(博文館)亀井まき子著
『近代日本食物史』(近代文化研究所)昭和女子大学食物研究室著
『青山紀ノ国屋物語』(駸々堂出版)平松由美著
『横浜もののはじめ考』(横浜開港資料館)
『大日本古文書』東京大学史料編纂所
『近代日本食文化年表』(雄山閣出版)小菅桂子著
『カレーライスの誕生』(講談社選書メチエ)小菅桂子著
『にっぽん洋食物語』(講談社プラスアルファー文庫)小菅桂子著
『どんぶり物語』(江崎グリコ)小菅桂子著
『株式会社阪急百貨店五十年史』(株式会社阪急百貨店)五十年史編集委員会編
『中村屋100年史』(株式会社中村屋)中村屋社史編纂室
『幕末明治新聞全集 第六巻上』(世界文庫)
『たべもの世相史・東京』(毎日新聞社)玉川一郎著
『福澤手帖』(慶応義塾大学出版)社団法人福澤諭吉協会
『日本百科大辞典第参巻』(三省堂)斉藤精輔編
筆者プロフィール

小菅桂子(こすげ・けいこ)
東京都出身。
昭和女子大学短期大学部国文科卒業。
國學院大學文学部史学科編入・卒業。
毎日映画社製作部に入社、同社退社後、杉野女子大学博物館非常勤講師、別府大学短期大学部生活科教授、くらしき作陽大学食文化学部教授を経て、現在は國學院大學日本文化研究所共同研究員、昭和女子大学近代文化研究所研究員。食文化研究家として広く活躍中。
主な著書
『にっぽん洋食物語』新潮社
『にっぽん台所文化史』雄山閣出版
『にっぽん洋食物語大全』講談社・プラスアルファ文庫
『近代日本食文化年表』雄山閣出版
『グルマン福沢諭吉の食卓』中公文庫・中央公論新社
『カレーライスの誕生』講談社・選書メチエ





